-
1 farewell ceremony
-
2 ужатымаш
ужатымашГ.: ыжатымашсущ. от ужаташ проводы, провожание кого-чего-л.Унам ужатымаш проводы гостей.
Пашаче коллективыште, учебный заведенийыште призывник-влакым вооружённый вий радамыш торжественно ужатымаш ынде традицийыш савырнен. «Ончыко» Торжественные проводы призывников в ряды вооружённых сил в рабочих коллективах, учебных заведениях теперь стали традицией.
Вашлиймаш, ужатымаш. Тыште кажне кечын эре тыгак. П. Корнилов. Встречи, проводы. Здесь ежедневно всё так.
Сравни с:
ужатыме -
3 ужатымаш
Г. ыжа́тымаш сущ. от ужаташ проводы, провожание кого-чего-л. Унам ужатымаш проводы гостей.□ Пашаче коллективыште, учебный заведенийыште призывник-влакым вооружённый вий радамыш торжественно ужатымаш ынде традицийыш савырнен. «Ончыко». Торжественные проводы призывников в ряды вооружённых сил в рабочих коллективах, учебных заведениях теперь стали традицией. Вашлиймаш, ужатымаш. Тыште кажне кечын эре тыгак. П. Корнилов. Встречи, проводы. Здесь ежедневно всё так. Ср. ужатыме.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ужатымаш
-
4 búcsúztatás
формы: búcsúztatása, búcsúztatások, búcsúztatást1) про́воды мн2) гражда́нская панихи́да ж* * *[\búcsúztatást, \búcsúztatása, \búcsúztatások] проводы h., tsz.;a halott \búcsúztatás — а прощание с покойникомvkinek az ünnepélyes \búcsúztatás — а торжественные проводы кого-л.;
-
5 verabschieden
1. vt1) устраивать проводы (кому-л), провожать (кого-л) (о госте, делегации и т. п.)Die Gäste wúrden féíerlich verábschiedet. — Гостей с почётом проводили. / Гостям были устроены торжественные проводы.
2) увольнять (обыкн с военной или государственной службы); принимать отставку (обыкн в торжественной обстановке)éínen Miníster verábschieden — принять отставку министра
éínen Offizíér verábschieden — уволить офицера в запас
3) принимать, утверждать (закон и т. п.)2. sich verábschiedenWir háben uns mit éínem Händedruck verábschiedet. — На прощание мы пожали друг другу руки.
Wir müssen uns von díéser Idée verábschieden. — Мы вынуждены отказаться от этой идеи.
3) разг сломатьсяNach 30 km verábschiedete sich die Líchtmaschine. — Через 30 км сломался генератор.
-
6 Abschiedsfeier
-
7 Kondukt
m -(e)s, -eторжественные проводы ( покойника); отдача последнего долга ( умершему) -
8 Sang
m -(e)s, Sängemit Sang und Klang — под звуки песен и музыки; весело, шумно; с помпойj-n mit Sang und Klang begleiten — устроить торжественные проводы кому-л.ohne Sang und Klang — без шума, тихо, незаметно; скромно -
9 Verabschiedungsfeier
f(торжественные) проводы, прощальный вечер -
10 Abschiedsfeier
сущ.общ. прощальный вечер, торжественные проводы -
11 Kondukt
сущ.1) общ. торжественные проводы (покойника), отдача последнего долга (умершему)2) книжн. похоронная процессия, траурная процессия -
12 j-n mit Sang und Klang begleiten
сущ.общ. устроить торжественные проводы (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n mit Sang und Klang begleiten
-
13 mit Sang und Klang begleiten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit Sang und Klang begleiten
-
14 환송
-
15 πομπή
ἡ πομπή отправление, проводы (иногда торжественные) (ср. лат. роmра, помпезный)
См. также в других словарях:
проводы — ов; мн. 1. к Проводить (2.П.) провожать. П. гостей. П. сына в армию. П. мужа в командировку. П. детства. 2. Гулянье, обычно с угощением, устраиваемое при прощании с кем , чем л. Грустные п. * Долгие проводы лишние слёзы (Посл.). П. белых ночей. П … Энциклопедический словарь
Заречный (Пензенская область) — Город Заречный Флаг Герб … Википедия
Соболев, Сергей Михайлович — Сергей Михайлович Соболев … Википедия
Филарет Амфитеатров — (до пострижения Федор Георгиевич, в схиме Феодосий) митрополит киевский и галицкий, род. 17 апр. 1779 г., умер 21 дек. 1857 г. Отец его, Георгий Никитич, был священником в селе Высоком, Кромского уезда, Орловской губ., где и родился Феодор… … Большая биографическая энциклопедия
Румянцев, граф Петр Александрович — — генерал фельдмаршал; сын первого графа Румянцева Александра Ивановича (см.) и супруги его, графини Марии Андреевны, урожденной графини Матвеевой (см.); родился в Москве, незадолго до кончины Петра Великого — а именно 4 го января… … Большая биографическая энциклопедия
улица Кондратенко — Название этой улицы ведется, по видимому, с 1905 года (точных сведений нет), когда в Петербурге в Александро Невской Лавре состоялись торжественные проводы генерала Романа Исидоровича Кондратенко, погибшего при обороне Порт Артура во время… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Обрядовая песня — см. Обрядовая поэзия. Литературная энциклопедия. В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского. 1929 1939 … Литературная энциклопедия
Обрядовая поэзия — ОБРЯДОВАЯ ПОЭЗИЯ. Под этим термином разумеется тот раздел устной поэзии (фольклор, см.), который связан с традиционными обрядами. На ранних ступенях исторической жизни человеческого общества О. п. играла весьма видную роль, а в области искусства… … Литературная энциклопедия
Памятник Гринкевичу — Памятник Памятник гвардии полковнику Францу Андреевичу Гринкевичу … Википедия
Тарасов, Максим Владимирович — Спортивные награды Лёгкая атлетика Олимпийские игры Золото Барселона 1992 прыжки с шестом Бронза Сидней 2000 п … Википедия
Андерссон, Андреас — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Андерссон. Андреас Андерссон … Википедия
